A prosperous city, embracing international fashion, intermingled with a unique style all it’s own;

一座繁華之都,擁抱國際時尚兼具獨樹一幟的風格;

With a fusion of Eastern and Western culture, we are in Taipei, Taiwan.

這裡是東西方文化交匯之處— 台北。

where Fashion Maker . Net brings together an elite editorial team:

在這裡, Fashion Maker . Net集結了一個精英時尚編輯團隊:

Taiwanese Photographer, Sam Lan, International Photographer H2Wu, Taiwanese Makeup Artist

Chi Chuan Ling, and International Hair Stylist Maryl Velbeck.

台灣攝影師,嵐森松、國際攝影師,H2Wu, 台灣造型師,齊傳玲以及國際髮型師Maryl Velbeck

For an exclusive editorial project for Fashion Queen Magazine.

參與雜誌Fashion Queen的時尚單元獨家企劃

Fashion Queen Magazine is a trendy magazine specializing in current fashion, beauty and style.

Fashion Queen是本專門報導時尚潮流精品與美妝造型的流行雜誌

 

Professional Photographers H2Wu, and Sam Lan simultaneously, using two distinctly different

sets in the same photo studio, using the same models;

兩位攝影大師H2Wu和藍森松在同一個攝影棚, 搭建兩種截然不同風格的景,同時各自拍攝一位模特兒然後進行交換拍攝

 

Created two sets of unique, beautiful and artistic interpretations of the “New Romanics”

concept for Fashion Queen Magazine’s Autumn Issue.

為Fashion Queen雜誌的秋冬時尚單元拍出兩組詮譯「新浪漫主義」原創、唯美的藝術攝影

 

The editors at Fashion Queen Magazine called upon the likes of World Class designers Miu

Miu, Chanel, Louis Vuitton, Gucci, Prada, Bottega Veneta, Salvatore Ferragamo, Rene Caovilla,

Valentino, Swarovski, and Bvlgari, for the fashions and accessories featured in the editorial

spread.

fashion queen的時尚編輯群備齊了一系列世界級設計師款服飾精品:Miu Miu, Chanel,

Louis Vuitton, Gucci, Prada, Bottega Veneta, Salvatore Ferragamo, Rene Caovilla, Valentino,

Swarovski, 和Bvlgari作為這次拍攝的穿搭配件。

 

Following a detailed production meeting several days before the shoot, makeup artist Chi, hair

stylist Maryl, and photographers H2Wu and Sam Lan were completely prepared to shoot.

拍攝的前幾天,彩妝師齊傳玲、髮型師Maryl Velbeck與兩位攝影師H2Wu和嵐森松開會

討論當天工作細節,作好萬全準備。

 

Hair stylist Maryl Velbeck custom colored and prepared the hair and hair textures in advance,

after seeing the wardrobe before the editorial, matching the concept of the clothes.

在看過當天的拍攝服裝後,髮型師Maryl Velbeck即提前進行假髮片染色、上玉米鬚等前

製作業,以搭配整體造型概念。

 

Makeup Artist Chi Chuan Ling prepared the makeup color palette with a rich and stylish autumn

feel, after viewing the wardrobe designs.

彩妝師齊傳玲則預先準備了富含秋意的時尚彩妝顏料來呼應服飾設計。

 

It’s the first time Photographers Sam Lan and H2Wu, makeup artist Chi, and hair stylist Maryl

collaborated – The end result is both exotic and high fashion.

這是攝影師嵐森松和H2Wu、彩妝師齊傳玲以及髮型師Maryl Velbeck首度合作—創作出

異國風情的高檔時尚作品。

 

When East meets West, all definitely have the language of art in common!

當東方遇見西方,藝術語言是共通的!

 

Taiwanese Photographer Sam Lan, learned and perfected his craft in Asia, earning him a

reputation as a renowned beauty and commercial photographer. H2Wu earned his photography

degree at the world famous Brooks Institute of Photography, in the United States, and is a

master international photographer.

台灣攝影師嵐森松在亞洲發展並精進他的攝影技術,在時尚與商業攝影圈佔有一席之地。

於美國布魯克斯攝影學院取得攝影學位的H2Wu也是一位國際攝影大師。

 

Chi is a top makeup artist for editorial, advertising, fashion shows and fashion events

throughout Asia, she has also served as a master lecturer and educator for many large cosmetic

companies educating advanced makeup artists.

齊傳玲是頂尖彩妝造型師,專業跨足了亞洲的雜誌、廣告、秀場與時尚盛事,她也是各大

彩妝品牌的資深講師,為頂級化妝師授課。

 

Maryl teaches advanced hair design and hair color with top international hair brands, and is an

award winning and internationally published hair stylist and speaker.

Maryl是國際知名髮品的高級美髮與染髮教育講師,曾獲獎並於國際平面發表作品的髮型

設計師與演講者。

 

All of these amazing artists bring beauty and style together for this very special project.

這幾位頂尖大師為此次特別企劃將美與時尚完美結合呈現。

 

The day of the editorial, everyone on the set was excited and looking forward to a fantastic

outcome!

拍攝當天,現場所有人皆興奮得迫不及待作品出爐。

 

The models were beautiful, did an amazing job and were flawless as they went from scene to

scene for the editorial with ease. Versatility was key as they worked with both photographers on

the two distinctly different sets.

兩位美麗的模特兒,在不同的拍攝場景間自如穿梭轉換,專業表現無懈可擊。要配合兩位

攝影師迥異的攝影風格與氛圍,她們面對鏡頭的多變風采便是關鍵。

 

Most importantly, in the end, the Fashion Queen Magazine editors had a difficult decision to

make, as so many of the photos were beautiful and perfect for the editorial, and mentioned that

they wished they could choose more!

最重要的是,最後拍攝成品,張張動人精彩,讓Fashion Queen雜誌編輯們難以抉擇,只希

望能挑更多照片!

 

Everyone who worked on the project was grateful to Fashion Queen Magazine for making the

East meets West collaboration possible, bringing the All Star fashion artists, and two World Class

photographers together for this amazing magazine editorial.

參與時尚拍攝的所有工作人員都很感謝Fashion Queen雜誌撮合了這次中西聯手創作的機

會,讓時尚界造型名師與兩位世界級攝影大師同台為雜誌的特別企劃激發創意。

 

What a fabulously stylish experience with a super cool group of people!

與一群精英達人工作是多麼棒的時尚經驗!

 

Thank you for watching!

謝謝您的收看。

 

See you next time on Fashion Maker . Net!

這是Fashion Maker.Net,我們下次見!

 

中文文案: DD